1
00:00:10,833 --> 00:00:14,041
მართლა გჯერა
ვის შეეძლო აქ მარტო მოხვედრა?

2
00:00:29,958 --> 00:00:32,416
ჩემს გარდა მსოფლიოში არავინ

3
00:00:32,500 --> 00:00:35,250
შეგიძლიათ გადაკვეთოთ ეს ხაზი და შეხვიდეთ აქ.

4
00:00:35,333 --> 00:00:39,541
იცით რა მოხდებოდა ეს მანქანა
ჩემი ირისი არ წაიკითხე?

5
00:00:40,416 --> 00:00:43,083
ვფიქრობ, პასუხი დრამატულია.

6
00:00:44,333 --> 00:00:45,833
ბიომეტრიული ანალიზი დასრულებულია

7
00:00:48,333 --> 00:00:49,333
სწორი.

8
00:00:51,750 --> 00:00:55,333
სწორად რომ არ აღმოჩენილიყო
ჩემი ირისი ათ წამში,

9
00:00:55,416 --> 00:00:59,333
დაიწყებდა მეთანის გამოსვლას
ყველა ამ საქშენისთვის

10
00:00:59,416 --> 00:01:00,666
და შემდეგ…

11
00:01:01,250 --> 00:01:02,541
ნაპერწკალი.

12
00:01:02,625 --> 00:01:06,375
ზუსტად. ეს ყველაფერი გახდებოდა
დიდი ცეცხლის რგოლში.

13
00:01:06,458 --> 00:01:11,000
მესამე ბეჭედივით
დანტეს ჯოჯოხეთის მეშვიდე წრეში.

14
00:01:11,083 --> 00:01:15,041
ამიტომ, ან ჩანს
მარველის პერსონაჟი,

15
00:01:15,125 --> 00:01:17,958
აალებადი და ამ თვალებით,

16
00:01:18,041 --> 00:01:19,875
ან არავინ...

17
00:01:20,375 --> 00:01:22,875
ვერავინ მიაღწია

18
00:01:23,791 --> 00:01:24,708
ამ კარამდე.

19
00:01:26,375 --> 00:01:27,791
ნახეთ ეს საოცრება.

20
00:01:27,875 --> 00:01:29,291
სახელურების გარეშე,

21
00:01:29,375 --> 00:01:31,208
საკეტების გარეშე,

22
00:01:31,708 --> 00:01:33,375
ჰიდრავლიკური გასაღებების გარეშე.

23
00:01:33,958 --> 00:01:36,041
იდუმალებით დახურული.

24
00:01:36,750 --> 00:01:38,208
რას ფიქრობთ?

25
00:01:43,833 --> 00:01:45,041
ნათელი.

26
00:01:57,458 --> 00:01:58,500
კეილა!

27
00:01:59,625 --> 00:02:00,708
კეილა, იქ ხარ?

28
00:02:01,208 --> 00:02:02,375
კეილა!

29
00:02:03,458 --> 00:02:04,750
რა იყო?

30
00:02:05,333 --> 00:02:06,458
მართალი ვიყავი.

31
00:02:06,541 --> 00:02:09,041
-მართალი ვიყავი!
- რაზე, დამიან?

32
00:02:09,125 --> 00:02:12,791
მას ქვევით მწვადი აქვს.
ეს არის სპილოს გამოწვის ხაფანგი.

33
00:02:12,875 --> 00:02:16,000
იქ შესვლა სრულიად შეუძლებელია.

34
00:02:16,083 --> 00:02:17,083
ის გენიოსი.

35
00:02:17,166 --> 00:02:18,875
ის წყეული ოსტატია, ის...

36
00:02:19,583 --> 00:02:21,750
ბოდიში. ღვინო…

37
00:02:22,250 --> 00:02:24,333
-დამიან.
- ყველაფერი შეღებილია.

38
00:02:24,916 --> 00:02:26,166
არ მტკივა.

39
00:02:35,708 --> 00:02:41,000
ბერლინი და ქალბატონი არმინით

40
00:02:42,208 --> 00:02:44,125
ნახატი დატოვებს კრაკოვს

41
00:02:44,208 --> 00:02:47,708
დილის 8:15 საათზე, ჩემოდანში, ჩვეულებრივ რეისზე.

42
00:02:47,791 --> 00:02:50,583
ის დაცული იქნება ხით,
ტყვიაგაუმტარი მინა და ლუქი,

43
00:02:50,666 --> 00:02:52,583
როგორც ყველა ნამუშევარი ნასესხები…

44
00:02:52,666 --> 00:02:54,083
გმადლობთ. … ცარტორისკი.

45
00:02:54,166 --> 00:02:56,875
ამას მოგვიანებით დავუბრუნდებით.
ჩამოსვლის დრო.

46
00:02:56,958 --> 00:02:58,208
დრო…

47
00:02:58,708 --> 00:03:00,791
12:30 საათზე სევილიის აეროპორტში.

48
00:03:00,875 --> 00:03:03,916
დაიჭერენ
კერძო დაცვის კომპანიის მიერ,

49
00:03:04,000 --> 00:03:06,750
სპეციალიზირებულია ტრანსპორტში
ხელოვნების ნიმუშებს.

50
00:03:06,833 --> 00:03:07,666
აქ არის.

51
00:03:07,750 --> 00:03:11,041
და როგორც ნებისმიერი სატვირთო მანქანა
ვინც სამკაულს ატარებს, დაიფარება.

52
00:03:11,125 --> 00:03:14,541
კომპანიას Blindesart ჰქვია.
და აქ არის მათი სატვირთო მანქანები.

53
00:03:15,125 --> 00:03:19,625
ისინი ნამდვილი მობილური ციხეა.
და აქ იწყება ჩვენი პრობლემები.

54
00:03:19,708 --> 00:03:22,291
არა, მაშინ სატვირთოს ჩასაფრებულს შევუდგებით.

55
00:03:22,375 --> 00:03:25,291
და ჩვენ ვისროლეთ ცარიელ წერტილზე
ასეთი სათვალეებისთვის.

56
00:03:27,166 --> 00:03:30,541
იქიდან მცველებს გამოვიყვანთ
და 12 წამში თქვენ გაქვთ ყუთი გახსნილი.

57
00:03:30,625 --> 00:03:34,375
კარგი იდეაა, მაგრამ არის გასათვალისწინებელი საკითხები.

58
00:03:34,458 --> 00:03:37,208
ჯერ ერთი, ფანჯრები ტყვიაგაუმტარია.

59
00:03:37,291 --> 00:03:41,250
მეორე, სხვა სატვირთო მანქანებისგან განსხვავებით
ტრანსპორტირების ღირებულება,

60
00:03:41,333 --> 00:03:43,666
ამ ერთში მცველებს გასაღები არ აქვთ.

61
00:03:43,750 --> 00:03:45,583
-არა?
-არა გასაღები არ არის.

62
00:03:45,666 --> 00:03:47,166
მათ აქვთ კომბინაცია

63
00:03:47,250 --> 00:03:49,916
და მესაზღვრეებმა ეს არ იციან, უსაფრთხოების მიზნით.

64
00:03:50,000 --> 00:03:53,416
და თუ ვიყენებთ
მოძრავი სატვირთო მანქანის ტექნიკა?

65
00:03:53,500 --> 00:03:56,041
- ეს რა არის?
-არ იცნობ მას?

66
00:03:56,833 --> 00:03:59,041
- Fast and Furious-დან.
- სწრაფი და მრისხანე?

67
00:03:59,125 --> 00:04:02,083
ჰო, აიღე სატვირთო მანქანა
და ჩასვით უფრო დიდში.

68
00:04:02,166 --> 00:04:05,541
კარგი აზრია,
მაგრამ ჩვენ უნდა ვიყოთ საჭესთან.

69
00:04:05,625 --> 00:04:07,625
კარგი, ნუ იქნები პრეტენზიული.

70
00:04:07,708 --> 00:04:10,041
ეს არის ჰერცოგის მოტყუების მცდარი გეგმა.

71
00:04:10,125 --> 00:04:13,958
არა, კანდელა.
გეგმა უნდა იყოს სრულყოფილი და რეალური.

72
00:04:14,041 --> 00:04:15,666
რომ შეარყიოს ის თავხედი.

73
00:04:15,750 --> 00:04:19,458
და რაც უფრო დიდია სირთულეები,
რაც უფრო ნათელია გეგმა.

74
00:04:19,541 --> 00:04:20,833
გამარჯობა!

75
00:04:21,333 --> 00:04:23,916
ძალიან კარგად ლაპარაკობ. მართლა ჭკვიანი ხარ.

76
00:04:24,791 --> 00:04:27,750
ბოლოს ბოდიში მომიწევს
ასე რომ, ჩვენ არ მოვიპაროთ ქალბატონი.

77
00:04:27,833 --> 00:04:29,958
- რატომ?
- იმიტომ რომ მაღიზიანებს.

78
00:04:30,041 --> 00:04:33,333
ეს ჩვენი პირველი თავდასხმაა
როგორც წყვილი და ეს ყალბია.

79
00:04:34,000 --> 00:04:36,291
და გეგმა ძალიან ლამაზი იქნება.

80
00:04:39,458 --> 00:04:42,666
შეხედე. ქურდები ისევ სამსახურში, არა?

81
00:04:43,166 --> 00:04:45,833
პეპეს ტავერნაში მივდივარ კვერცხის საჭმელად.

82
00:04:45,916 --> 00:04:48,916
მშიერი ვარ.
შენ დარჩი ბანდასთან საუბარში.

83
00:04:49,000 --> 00:04:50,083
ნახვამდის.

84
00:04:54,583 --> 00:04:56,291
-კი?
- აქამდე ვერ დარეკავდი.

85
00:04:56,375 --> 00:04:58,458
არ დაიჯერებთ რაც მოხდა.

86
00:04:58,541 --> 00:05:01,458
პორტს ვტოვებთ
საზღვაო დაცვის თანხლებით.

87
00:05:07,208 --> 00:05:11,583
როცა ნავი გასვლას აპირებდა,
დიპლომატები და ელიტარული ხალხი ჩამოვიდნენ...

88
00:05:13,958 --> 00:05:16,916
… პატივისცემა
ბორტზე მყოფ ბატონებსა და პიროვნებებს.

89
00:05:19,375 --> 00:05:20,708
იცი რატომ, არა?

90
00:05:20,791 --> 00:05:24,125
თუ პლატაზე იყო რაიმე უკანონო,
არავინ მოძებნის მას.

91
00:05:24,208 --> 00:05:25,083
ზუსტად.

92
00:05:25,166 --> 00:05:29,166
გამორჩეული მგზავრები არიან
იდეალური ალიბი ეჭვის თავიდან ასაცილებლად.

93
00:05:29,250 --> 00:05:31,916
გაიგეთ სად დამალეს ბრინჯი?

94
00:05:32,000 --> 00:05:33,750
ვეძებდი ყველაფერს და არაფერს.

95
00:05:33,833 --> 00:05:35,083
არანაირი სიგნალი.

96
00:05:35,166 --> 00:05:39,500
რაღაც საიდუმლო სარდაფი უნდა იყოს,
ფარული ტერიტორია, არ ვიცი.

97
00:05:39,583 --> 00:05:41,416
საქონელს სადმე ინახავენ.

98
00:05:42,583 --> 00:05:44,458
ორი სართულის სიმაღლე გავზომე.

99
00:05:44,958 --> 00:05:48,208
ერთი სარდაფში და ძრავის ოთახში
და კაბინები.

100
00:05:48,791 --> 00:05:51,708
და გამოდის, რომ არის სივრცე
მათ შორის 65 სმ.

101
00:05:51,791 --> 00:05:53,541
იცი ეს რას ნიშნავს?

102
00:05:53,625 --> 00:05:56,875
რომ არსებობს ფარული ღრუ
ამ სართულებს შორის.

103
00:05:56,958 --> 00:05:58,083
გამოვიძიებ.

104
00:05:58,166 --> 00:06:00,625
ეს უნდა იყოს მილსადენის ტექნიკური სივრცე.

105
00:06:00,708 --> 00:06:02,875
AC მილებისთვის ან რამე.

106
00:06:02,958 --> 00:06:06,041
ეს ასევე შეიძლება იყოს ყალბი იატაკი
კონტრაბანდის დამალვა.

107
00:06:06,125 --> 00:06:07,666
ცოდნის მხოლოდ ერთი გზაა.

108
00:06:07,750 --> 00:06:10,750
თქვენ არ ფიქრობთ ხვრელის გახსნაზე
თქვენს სალონში.

109
00:06:10,833 --> 00:06:12,458
- არა?
- რატომაც არა?

110
00:06:12,541 --> 00:06:13,625
რატომაც არა!

111
00:06:14,791 --> 00:06:16,583
ეს შენი პრობლემაა ცხოვრებაში.

112
00:06:17,625 --> 00:06:19,833
თქვენ აკეთებთ იმის საპირისპიროს, რისი გაკეთებაც გჭირდებათ.

113
00:06:20,625 --> 00:06:22,291
წადი გთხოვენ, არ წახვალ.

114
00:06:22,375 --> 00:06:24,500
გეუბნებიან სახლში დარჩიო და გარბიხარო.

115
00:06:24,583 --> 00:06:28,833
როცა შენს მეგობრის მოღალატე ხარ,
შენ აჯანყდები, ამცირებ და ადანაშაულებ.

116
00:06:29,708 --> 00:06:31,083
შენ ხარ საკუთარი თავის ყველაზე ცუდი მტერი.

117
00:06:31,166 --> 00:06:32,333
შენი აზრია.

118
00:06:32,416 --> 00:06:36,875
უბრალოდ, იმედია ხვდები რომ მართალი ვარ
სანამ გვიან არ არის.

119
00:06:36,958 --> 00:06:40,041
ხვრელში შეხვალ
უკვალოდ, შუა ოკეანეში,

120
00:06:40,125 --> 00:06:41,541
და თქვენ არ გაქვთ გაქცევის გზა.

121
00:06:41,625 --> 00:06:43,291
თქვენ ჩავთვალოთ, რომ დამიჭერენ.

122
00:06:43,875 --> 00:06:45,125
რა მოხდება, თუ წარმატებას მივაღწევ?

123
00:06:45,208 --> 00:06:47,916
არ გააკეთო! ეს საწყალი ბრძანებაა!

124
00:06:48,500 --> 00:06:49,500
ის კარგად არის.

125
00:07:56,708 --> 00:07:59,166
მე მიყვარს გედები.

126
00:08:10,041 --> 00:08:13,458
მას შემდეგ რაც დავინახე მის თეთრ პერანგში,
ღიმილს ვერ ვიკავებ.

127
00:08:16,750 --> 00:08:18,750
ვახშამი არის საღამოს 8 საათზე, თქვენს ნავზე.

128
00:08:20,041 --> 00:08:23,041
ჩემი პირველი პაემანია
15 წლიდან.

129
00:08:24,625 --> 00:08:27,250
მხოლოდ ამაზე ფიქრი მაციებს.

130
00:08:27,333 --> 00:08:29,041
ისე შეცვლილი ვარ...

131
00:08:29,625 --> 00:08:31,250
ძიძას გავექცეოდი.

132
00:08:33,583 --> 00:08:37,666
გთხოვ, არ იფიქრო, რომ იხვი ვარ.
მე შენსავით გედის სული მაქვს.

133
00:08:38,166 --> 00:08:40,291
საფრთხე ამაღელვებელია.

134
00:08:42,208 --> 00:08:43,625
დიახ, რა ხდება?

135
00:08:43,708 --> 00:08:44,916
დამიან, ეს როია.

136
00:08:47,791 --> 00:08:48,875
გამოდი.

137
00:08:51,083 --> 00:08:52,125
გამოდი!

138
00:09:03,375 --> 00:09:04,500
სად ეძებ?

139
00:09:05,083 --> 00:09:06,250
შენი წიგნები ვნახე.

140
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
რა წიგნები?

141
00:09:08,083 --> 00:09:11,250
ვინც უნდა გამოიცნოს
და პალმის კითხვა.

142
00:09:11,333 --> 00:09:12,750
პალმის სცენა?

143
00:09:12,833 --> 00:09:15,333
დიახ. ბებიაჩემმა წაიკითხა შენი ხელი.

144
00:09:16,041 --> 00:09:18,583
დედაჩემმაც გააკეთა და მეც.

145
00:09:22,000 --> 00:09:24,416
არა, მე მხოლოდ უცხო ადამიანების ხელებს ვკითხულობ.

146
00:09:24,500 --> 00:09:26,666
არა.

147
00:09:26,750 --> 00:09:30,166
მოდი. პირად მადლს გთხოვ.

148
00:09:30,833 --> 00:09:34,875
შემეძლო გამოვიყენო მომავლის დანახვა
ჩემი ცხოვრების ამ ეტაპზე, გთხოვთ.

149
00:09:36,041 --> 00:09:37,166
გთხოვთ.

150
00:09:45,458 --> 00:09:47,083
ნუ ნერვიულობ.

151
00:09:48,875 --> 00:09:51,750
შეხედე, შენ გაქვს წარმატების ხაზი.

152
00:09:51,833 --> 00:09:53,583
ცოტას აქვს.

153
00:09:54,083 --> 00:09:56,541
მხოლოდ იღბლიანებს აქვთ.

154
00:09:57,041 --> 00:09:58,416
შენი ძალიან ძლიერია.

155
00:10:00,166 --> 00:10:01,333
ნახეთ, ეს არის.

156
00:10:01,916 --> 00:10:03,125
უფლება.

157
00:10:04,416 --> 00:10:05,750
-და სიყვარული?
- ოჰ!

158
00:10:05,833 --> 00:10:07,291
სიყვარული?

159
00:10:08,833 --> 00:10:11,583
შენი სიყვარულის ხაზი ძალიან შეკრულია.

160
00:10:11,666 --> 00:10:12,916
რას ნიშნავს ეს?

161
00:10:13,000 --> 00:10:17,416
რომ ბევრი ამბავი გაქვს
და ძალიან ინტენსიური.

162
00:10:19,416 --> 00:10:21,916
ეს არის იმ ადამიანის ხაზი, ვისაც ნამდვილად უყვარს.

163
00:10:23,083 --> 00:10:25,458
მაგრამ აქ ყველაფერი რჩება...

164
00:10:25,541 --> 00:10:28,208
შეხედე, აქ არის ძალიან ინტენსიური და წითელი.

165
00:10:28,291 --> 00:10:30,666
ეს დიდი სიყვარულია.

166
00:10:31,416 --> 00:10:33,208
ანდალუსიული, მე ვიტყოდი.

167
00:10:33,291 --> 00:10:35,125
ძალიან ლამაზი გოგოა.

168
00:10:36,041 --> 00:10:39,458
ცოტა ქურდი და ხანდახან პირომანია.

169
00:10:39,541 --> 00:10:41,750
და რაღაც ლამაზი მოხდება მას.

170
00:10:44,166 --> 00:10:45,291
რა?

171
00:10:50,583 --> 00:10:54,500
უბრალოდ მომავალი წავიკითხე. არა რაც ითქვა.

172
00:10:55,083 --> 00:10:56,375
მაგრამ ძალიან ლამაზია.

173
00:10:57,375 --> 00:10:59,000
დიდხანს მომიწევს ლოდინი?

174
00:11:00,083 --> 00:11:01,291
გეჩქარებათ?

175
00:11:01,875 --> 00:11:04,416
ჩქარობაზე მეტად.
ვკვდები ამით ვიცხოვრო.

176
00:11:10,708 --> 00:11:12,125
მითხარი ყველაფერი.

177
00:11:20,750 --> 00:11:22,875
კარგი ამბავი მაქვს და ცუდი.

178
00:11:23,375 --> 00:11:24,791
დავიწყოთ ცუდით?

179
00:11:27,125 --> 00:11:28,916
ცუდი ამბავი

180
00:11:29,416 --> 00:11:31,333
არის ის, რომ მძიმედ ავად გახდები.

181
00:11:37,541 --> 00:11:38,750
და კარგი?

182
00:11:41,833 --> 00:11:43,958
კარგი ის არის, რომ ამით არ მოკვდები.

183
00:11:54,875 --> 00:11:56,000
ქურდები სამუშაოზე.

184
00:11:58,416 --> 00:12:01,750
გაიცანი ბანდა.
მამაჩემთან ერთად ვაპირებ საზამთროს ყიდვას.

185
00:12:05,958 --> 00:12:08,458
-კი?
- ოთხნი ვართ დინამიკზე.

186
00:12:08,541 --> 00:12:10,916
- მას შეუძლია საუბარი?
- ძალა.

187
00:12:11,666 --> 00:12:15,000
ქვედა სართულზე გვაქვს ტიტანის სეიფი
იგლუს ფორმის

188
00:12:15,083 --> 00:12:18,541
დერეფანში, რომელიც იდენტიფიკაციის გარეშე
ჰერცოგის ირისი ათ წამში,

189
00:12:18,625 --> 00:12:20,083
იქცევა ცეცხლის რგოლში.

190
00:12:20,166 --> 00:12:22,958
დერეფანში განთავსებულია საბადოები
ძალიან აალებადი მეთანის გაზი.

191
00:12:23,041 --> 00:12:23,875
ეგზოტიკური.

192
00:12:23,958 --> 00:12:27,458
თქვენ გამოიტანეთ ეს მეგალომანიური ფანტაზია
და გეორადარის მიერ მაკაბური?

193
00:12:28,041 --> 00:12:29,833
არა, ჩემი თვალით დავინახე.

194
00:12:29,916 --> 00:12:32,041
ღამით, სასახლის გარშემო სეირნობა,

195
00:12:32,125 --> 00:12:34,416
მე ვიპოვე ჰერცოგი,
მეც ვერ დავიძინე.

196
00:12:34,500 --> 00:12:37,041
ღვინო დავლიეთ, თავლაში წამიყვანა...

197
00:12:37,125 --> 00:12:38,541
სტაბილურამდე?

198
00:12:39,750 --> 00:12:40,833
დილით ადრე?

199
00:12:40,916 --> 00:12:42,375
დიახ, რას ფიქრობთ?

200
00:12:42,458 --> 00:12:46,291
არაფერი იმის გარდა, როგორ გამომაგდე
შენი ოთახიდან ყვირილი,

201
00:12:46,375 --> 00:12:49,416
ოთხივეზე და თითქოს იყო
ვიღაც სხვა საწოლში…

202
00:12:49,500 --> 00:12:53,208
შენ თქვი, რომ თავლაში მიგიყვანა
და დავასკვენი.

203
00:12:53,291 --> 00:12:56,875
და მცველი?
იქ უცნაურ ურთიერთობას ვხედავ.

204
00:12:56,958 --> 00:12:59,291
იქნებ თივის ზლოზეც წაიყვანა.

205
00:12:59,375 --> 00:13:01,291
თავლისკენ და არა თივის გროვამდე.

206
00:13:01,375 --> 00:13:03,458
ეს იყო მამაკაცური ურთიერთობის ღამე.

207
00:13:03,541 --> 00:13:04,958
მეგობრობის.

208
00:13:05,041 --> 00:13:07,333
ცხენს ჩავეხუტეთ.

209
00:13:07,416 --> 00:13:10,208
ეს მისი სისტემაა სტრესის შესამცირებლად.

210
00:13:10,291 --> 00:13:12,750
შემდეგ ჩვენ ვისაუბრებთ ცხოვრებაზე.

211
00:13:12,833 --> 00:13:15,875
- მექსიკური კორიდო ვიმღერეთ.
- შესანიშნავი. და მერე?

212
00:13:15,958 --> 00:13:18,500
ჰერცოგმა საძვალეში წამიყვანა
და მაჩვენა ყველაფერი.

213
00:13:18,583 --> 00:13:21,916
პირველი კარი იღება
ალფანუმერული კოდით, როგორც მოსალოდნელი იყო,

214
00:13:22,000 --> 00:13:24,500
მაგრამ წრიულ დერეფანში შესვლისას,

215
00:13:24,583 --> 00:13:27,500
თუ სისტემა არ განსაზღვრავს
ჰერცოგის ირისი,

216
00:13:28,458 --> 00:13:29,458
კალცინირებული კვდები.

217
00:13:31,875 --> 00:13:34,791
ხელშეუხებელი შედევრია.

218
00:13:34,875 --> 00:13:37,875
ბიჭი გენიოსიაა.
ჩვენ ვერ მოვიპარავთ.

219
00:13:37,958 --> 00:13:40,041
რა თქმა უნდა, ჩვენ ვაპირებთ მის მოპარვას.

220
00:13:40,125 --> 00:13:43,541
- ამის საშუალება ყოველთვის არის.
-კი? რომელი?

221
00:13:43,625 --> 00:13:46,083
ამოიღეთ თვალები მათი სკანირებისთვის?

222
00:13:46,166 --> 00:13:49,000
იქნებ არ გვაქვს
ვინმეს თვალი აეღო.

223
00:13:49,083 --> 00:13:52,583
ჩვენ გვაქვს საკმარისი მონაცემები.
შეგვიძლია გამოვთვალოთ და მოვაწყოთ ფორმები.

224
00:13:52,666 --> 00:13:53,958
ზუსტად.

225
00:13:54,041 --> 00:13:56,541
კეილა შენც ისევე ფიქრობ როგორც მე? ჟანგბადი.

226
00:13:56,625 --> 00:13:59,000
ეს ჰიპოთეზაა, მაგრამ ჩვენი მონაცემებით,

227
00:13:59,083 --> 00:14:02,791
შეგვიძლია გამოვთვალოთ ჟანგბადის მოცულობა
დერეფანში და წვის დრო.

228
00:14:03,791 --> 00:14:08,458
და შეგიძლია ახსნა ვერსია?
ფართო საზოგადოებისთვის?

229
00:14:08,541 --> 00:14:12,791
როცა ცეცხლი მთელ ჟანგბადს შთანთქავს
დერეფანში ჩაქრება.

230
00:14:12,875 --> 00:14:14,916
შემდეგ გადავდივართ შემდეგ ეტაპზე.

231
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
იგლუს კარის გაღებას ცდილობს.

232
00:14:17,083 --> 00:14:18,833
ჟანგბადი არ არის ჰაერში?

233
00:14:19,416 --> 00:14:20,833
ჩვენ ვატარებთ ჟანგბადის ბალონებს.

234
00:14:20,916 --> 00:14:23,125
და ხანძარსაწინააღმდეგო კოსტუმები ცეცხლს.

235
00:14:23,208 --> 00:14:26,625
ღვთის გულისათვის!
ეს კოსტიუმები მხოლოდ ამდენ ხანს ძლებს.

236
00:14:26,708 --> 00:14:27,541
წამია.

237
00:14:27,625 --> 00:14:29,625
ნებისმიერი არასწორი გათვლა შეიძლება ფატალური იყოს.

238
00:14:29,708 --> 00:14:31,125
ჩვენ დამრგვალებული ვიყოთ უსაფრთხოდ.

239
00:14:31,208 --> 00:14:33,541
და როგორ აპირებ ტიტანის კარის გაღებას?

240
00:14:33,625 --> 00:14:36,666
ჟანგბადის გარეშე,
თქვენ არ შეგიძლიათ აანთოთ სითბოს შუბი.

241
00:14:36,750 --> 00:14:37,833
რას აპირებ?

242
00:14:37,916 --> 00:14:40,416
ვინმემ იცის რა დაგემართა, დამიან?

243
00:14:42,583 --> 00:14:43,833
რატომ არ გინდა ქურდობა?

244
00:14:43,916 --> 00:14:46,916
ის არ არის, რომ არ მინდა.
მე ვაფასებ რისკს.

245
00:14:47,000 --> 00:14:48,958
ნუ მატყუებ ახლა ძმაო.

246
00:14:50,416 --> 00:14:53,333
სტუდენტივით ხარ ჩარჩენილი,
ჰერცოგინიასთან დაძინებას აპირებს.

247
00:14:53,416 --> 00:14:56,000
მთელი დღე შეტყობინებებით
და ფარული შეხვედრები,

248
00:14:56,083 --> 00:14:58,750
სანამ შენ გახდები
მისი ქმრის საუკეთესო მეგობარი.

249
00:14:59,625 --> 00:15:00,833
მე გიცნობ.

250
00:15:01,541 --> 00:15:03,500
თქვენ იწყებთ თანაგრძნობის გრძნობას.

251
00:15:04,083 --> 00:15:05,833
შესაძლოა ფიქრიც კი

252
00:15:05,916 --> 00:15:08,375
რომ ეს ქურდობა ღალატია, არა?

253
00:15:09,541 --> 00:15:10,833
რა იყო თქვენი დევიზი?

254
00:15:12,416 --> 00:15:15,291
"ძარცვა არის ოპერაცია და მაგარი თავი".

255
00:15:15,375 --> 00:15:18,500
შენ გგონია რომ იქცევი
როგორც პროფესიონალი?

256
00:15:18,583 --> 00:15:19,583
მგონი არა.

257
00:15:19,666 --> 00:15:23,500
რაც უნდა გაკეთდეს იქ ქვემოთ,
მეცნიერებით მოვაგვარებთ.

258
00:15:24,000 --> 00:15:25,250
როგორც ყოველთვის ვაკეთებდით.

259
00:15:32,416 --> 00:15:33,791
ანგარიში, თუ შეიძლება.

260
00:15:37,333 --> 00:15:38,875
ეს უნდა მოვიდეს.

261
00:15:43,041 --> 00:15:44,416
ლურჯი მთვარის ბარი, სინგაპური

262
00:15:49,583 --> 00:15:51,500
-კამილ.
- გამარჯობა.

263
00:15:54,250 --> 00:15:56,041
ვხედავ, ჩემი სახელი არ დაგავიწყდა.

264
00:15:57,541 --> 00:15:59,291
მე არ დამვიწყებია შენი.

265
00:16:00,333 --> 00:16:02,375
ჩემს სასტუმროში სიურპრიზი მაქვს თქვენთვის.

266
00:16:02,916 --> 00:16:04,541
- მოდი ჩემთან.
- არა.

267
00:16:04,625 --> 00:16:07,250
ახლა ვერ წავალ.
რატომ არ ვსაუბრობთ აქ?

268
00:16:08,458 --> 00:16:09,875
ეს არ არის მოწვევა.

269
00:16:13,333 --> 00:16:14,625
შეკვეთაა.

270
00:16:16,583 --> 00:16:17,583
წავიდეთ?

271
00:16:19,166 --> 00:16:23,416
გამოვთვალე ჟანგბადის მოცულობა
რომ არის სარდაფის დერეფანში.

272
00:16:23,500 --> 00:16:26,041
არის 79,68 კუბური მეტრი.

273
00:16:26,125 --> 00:16:29,833
როგორ არის სავარაუდო ნაკადი
არის 0,2 კუბური მეტრი წამში

274
00:16:29,916 --> 00:16:31,875
მეთანის გაზი საქშენების მეშვეობით,

275
00:16:31,958 --> 00:16:35,416
ცეცხლოვანი ბურთი არასოდეს უნდა გაგრძელდეს
45 წამზე მეტი

276
00:16:35,500 --> 00:16:38,000
სანამ მთელი ჟანგბადი არ მოიხმარება.

277
00:16:38,083 --> 00:16:40,250
კოსტიუმი ასე დიდხანს უნდა გაძლოს?

278
00:16:40,333 --> 00:16:41,166
ასეა.

279
00:16:41,250 --> 00:16:43,416
ანთების დროს და წამის რამდენიმე მეათედი,

280
00:16:43,500 --> 00:16:47,416
წვის ტემპერატურა
მიაღწევს 1963 ºC-ს.

281
00:16:47,500 --> 00:16:50,208
შემდეგ ის დასტაბილურდება 400 ºC-დან 600ºC-მდე.

282
00:16:50,291 --> 00:16:53,166
არის მასალები
რომელიც უძლებს ამ ტემპერატურას.

283
00:16:53,250 --> 00:16:54,875
ბოჭკოები, როგორიცაა Nomex,

284
00:16:54,958 --> 00:16:57,500
ან ალუმინის კოსტიუმები
როგორც მეხანძრეები.

285
00:16:57,583 --> 00:17:00,041
როგორ გავიგოთ, მუშაობს თუ არა სარჩელი?

286
00:17:00,125 --> 00:17:01,333
ჩვენ შეგვიძლია გამოვცადოთ.

287
00:17:01,416 --> 00:17:02,666
როგორც?

288
00:17:02,750 --> 00:17:04,458
ცეცხლსასროლი იარაღით.

289
00:17:04,541 --> 00:17:06,583
როგორ ფიქრობთ, ეს გაქცევის ოთახია?

290
00:17:06,666 --> 00:17:09,500
დანგრევის შემდეგ რა ხდება?
ხანძარი?

291
00:17:09,583 --> 00:17:11,375
ეს ადრენალინის აჩქარებაა, რაც მე მჭირდება.

292
00:17:12,250 --> 00:17:13,250
არ მეშინია.

293
00:17:13,333 --> 00:17:16,958
იქ ვიღაც გვჭირდება
მაგარი თავით, კამიკაძე კი არა.

294
00:17:17,041 --> 00:17:18,291
- ბრიუსი მიდის.
- როგორ?

295
00:17:18,375 --> 00:17:20,416
გყავს მოხალისე და მე მირჩევ?

296
00:17:21,791 --> 00:17:23,416
არ მინდა წასვლა, წარმოიდგინე.

297
00:17:23,500 --> 00:17:25,250
ტექნიკურად შესაძლებელია.

298
00:17:25,333 --> 00:17:28,875
ჩვენ ვიქნებით 180°C ამ ხვრელში.
შემწვარი ხორცი არ ვარ.

299
00:17:28,958 --> 00:17:31,041
არ ვიკამათებ. ორივე მიდის.

300
00:17:31,625 --> 00:17:34,208
დაფიქრდით სად ვიპოვოთ
ცეცხლგამძლე ფაქტები.

301
00:17:34,291 --> 00:17:36,041
და გაბრაზდი. დაკავებული ვარ.

302
00:17:52,375 --> 00:17:53,541
აქ არის.

303
00:17:56,000 --> 00:17:57,666
როგორც ყოველთვის ლამაზი ხარ.

304
00:17:59,250 --> 00:18:01,500
მიუხედავად იმისა, რომ სხვანაირად გამოიყურები.
ეს უნდა იყოს იარაღი.

305
00:18:01,583 --> 00:18:03,125
შენ გგონია მე განსხვავებული ვარ?

306
00:18:03,625 --> 00:18:04,625
სერიოზულად?

307
00:18:08,791 --> 00:18:09,791
ალბათ.

308
00:18:18,791 --> 00:18:20,708
ცხოვრებისეული ცვლილებები განვიცადე.

309
00:18:21,916 --> 00:18:26,166
ყოფილი ქმარი საიდუმლო შვილთან ერთად
ციხეში დასრულდა.

310
00:18:26,750 --> 00:18:30,083
და ენით აღუწერელი საყვარელი
სინგაპურში ჩამოკიდებული დამტოვა.

311
00:18:34,458 --> 00:18:35,750
რატომ არ იყო?

312
00:18:36,250 --> 00:18:38,958
დავრჩი
Coffee Axis-ში, კოლუმბიაში,

313
00:18:39,041 --> 00:18:41,916
როდესაც ვულკანი ამოიფრქვა.

314
00:18:42,000 --> 00:18:44,125
მათ გააუქმეს ყველა ფრენა.

315
00:18:45,250 --> 00:18:46,625
რას აკეთებ?

316
00:18:48,041 --> 00:18:49,166
მშვიდი.

317
00:18:49,250 --> 00:18:53,583
ქვეყნის ყველა გზა
ისინი გადატვირთული იყო დღეების განმავლობაში.

318
00:18:53,666 --> 00:18:55,666
იქიდან გამოსვლა შეუძლებელი იყო.

319
00:18:56,166 --> 00:19:01,000
ასე რომ, სასოწარკვეთილი,
სინგაპურში Blue Moon-ს დავურეკე.

320
00:19:01,083 --> 00:19:04,333
ისევ მქონდა იმედი,
რადგან თანამშრომელი რალფი

321
00:19:04,416 --> 00:19:05,791
დამთანხმდა დახმარებაზე.

322
00:19:05,875 --> 00:19:07,291
დაგეხმარებით როგორ?

323
00:19:08,500 --> 00:19:10,625
ვიყიდე ბილეთი არგენტინაში.

324
00:19:10,708 --> 00:19:14,708
ვთხოვე დამებეჭდა და გამოექვეყნებინა
წითელ კონვერტში ჩემი ნომერი

325
00:19:14,791 --> 00:19:18,125
და დაწერო შენი სახელი და მოგცემ,
როცა ჩამოხვედი.

326
00:19:21,041 --> 00:19:24,666
რომანტიული ჩანდა შეხვედრა
ვულკანის გამო სხვა კონტინენტზე

327
00:19:24,750 --> 00:19:26,416
რადგან, საბოლოო ჯამში,

328
00:19:26,500 --> 00:19:28,958
ჩვენი ურთიერთობა ვულკანს ჰგავდა.

329
00:19:30,375 --> 00:19:31,833
მე არასოდეს მიმიღია კონვერტი.

330
00:19:32,875 --> 00:19:37,833
მე რა თქმა უნდა არასწორად გავიგე ნიშნები
და რალფის მიმართ ზედმეტად გულუხვი ვიყავი.

331
00:19:37,916 --> 00:19:40,500
იმიტომ რომ მადლი წინასწარ გადავიხადე.

332
00:19:40,583 --> 00:19:44,208
ჩვენი შეხვედრის დროს,
შენ არ გაინტერესებდა. ამიტომ ისევ დავურეკე.

333
00:19:44,291 --> 00:19:45,125
ლურჯი მთვარე.

334
00:19:45,208 --> 00:19:49,333
ბოდიში. რალფი არ გამოჩნდა.
ახლა ვერ დაგეხმარები.

335
00:19:50,083 --> 00:19:51,708
თუმცა ისევ დავურეკე.

336
00:19:53,250 --> 00:19:57,375
მაგრამ უნდა ვაღიარო, რომ გაღიზიანებული ვიყავი
და მე არ ვიყავი ჩვეულებრივი ჯენტლმენი.

337
00:19:57,458 --> 00:19:58,375
შეწყვიტე დარეკვა!

338
00:19:58,458 --> 00:20:01,666
რალფის შესახებ აღარასოდეს მსმენია,
არც 20 ათასი R$, რომელიც მე გადმოგირიცხე

339
00:20:01,750 --> 00:20:03,416
არც კონვერტს რა დაემართა.

340
00:20:03,500 --> 00:20:05,166
არა შენგან, რა თქმა უნდა.

341
00:20:13,625 --> 00:20:15,916
იმავე ღამეს ველოდით.

342
00:20:18,041 --> 00:20:20,250
ორ სხვადასხვა კონტინენტზე.

343
00:20:22,166 --> 00:20:23,750
მაგრამ ახლა ჩვენ აქ ვართ.

344
00:20:24,875 --> 00:20:25,875
ერთად.

345
00:20:27,291 --> 00:20:30,000
არც ვულკანის ცეცხლი
მოახერხა ჩვენი დაშორება.

346
00:20:45,208 --> 00:20:47,916
შენ მაიძულებ, კოცნა მოვიპარო შენგან
თოფით?

347
00:21:00,000 --> 00:21:03,500
რამდენჯერაც არ უნდა აღვნიშნო ეს ჩემს თავში,
შენ არ გექნება ეს კოცნა.

348
00:21:03,583 --> 00:21:05,583
ჩვენი მომენტი გამოგვრჩა.

349
00:21:07,708 --> 00:21:09,708
მე სხვაზე ვარ შეყვარებული.

350
00:21:10,583 --> 00:21:11,833
მე ვიცი.

351
00:21:13,875 --> 00:21:14,875
მე ვიცი.

352
00:21:14,958 --> 00:21:16,500
დიახ, მე ვნახე იგი.

353
00:21:17,000 --> 00:21:18,875
ის ანდალუსიელი ქალი, ასე რომ…

354
00:21:18,958 --> 00:21:20,750
ისე აღელვებული. დიახ.

355
00:21:22,833 --> 00:21:25,541
მაგრამ ვიღაცაც იყო
როცა შემოხვედი ჩემს ცხოვრებაში.

356
00:21:25,625 --> 00:21:29,875
მაინც გაგიშვებ იმ ტაქსიში ჩაჯდომას
და მოდი ჩემთან ერთად იმ შოუში.

357
00:21:30,375 --> 00:21:34,250
მე მოგეცით საშუალება
თქვენ მთლიანად შეცვლით ჩემს სამყაროს.

358
00:21:35,750 --> 00:21:38,000
ახლა, თქვენ მე მაქვს იგივე შესაძლებლობა.

359
00:21:38,875 --> 00:21:40,541
ამისთვის მოვედი შენს მოსაძებნად.

360
00:21:43,875 --> 00:21:45,208
ერთი წამი.

361
00:21:49,291 --> 00:21:51,125
დამიანე ძალიან დაძაბულია.

362
00:21:51,625 --> 00:21:52,916
ისევე როგორც ჩვენ.

363
00:21:53,875 --> 00:21:55,958
რას გულისხმობ ამაში?

364
00:21:56,458 --> 00:21:58,291
გაიგე რა თქვა ბერლინმა?

365
00:21:58,375 --> 00:22:01,208
ის სამეულშია
ჰერცოგთან და ჰერცოგინიასთან ერთად.

366
00:22:01,875 --> 00:22:03,333
- მობილურს მომცემ?
- რა თქმა უნდა.

367
00:22:04,333 --> 00:22:05,666
შეგიძლიათ მისი განბლოკვა?

368
00:22:08,708 --> 00:22:09,916
ბიჭს დავურეკავ.

369
00:22:10,500 --> 00:22:12,708
რა? მობილურზე არა.

370
00:22:12,791 --> 00:22:14,583
ჩვენ გავუმკლავდებით ამას როგორც მოზრდილები.

371
00:22:15,250 --> 00:22:16,875
ჩვენ 21-ე საუკუნეში ვართ, არა?

372
00:22:17,708 --> 00:22:20,458
ისევ ჩაწერილია როგორც „დედა“?

373
00:22:21,250 --> 00:22:22,250
დიახ.

374
00:22:28,416 --> 00:22:29,625
გამარჯობა კეილა.

375
00:22:29,708 --> 00:22:32,125
არა, მე ბრიუსი ვარ, მისი მეგობარი ბიჭი.

376
00:22:32,208 --> 00:22:34,625
იმედია არ გამოგიპარავს მისი მობილური.

377
00:22:34,708 --> 00:22:37,000
არა. ის აქ არის ჩემთან. მოიცადე.

378
00:22:38,250 --> 00:22:41,166
- გამარჯობა.
- გამარჯობა, კლაუდიო.

379
00:22:41,250 --> 00:22:42,791
კეილა, ყველაფერი რიგზეა?

380
00:22:42,875 --> 00:22:45,291
-კი, კარგი.
- ყველაფერი იდეალურადაა, კლაუდიო.

381
00:22:45,375 --> 00:22:47,750
ჩვენ გვინდოდა დაგპატიჟოთ სადილზე.

382
00:22:48,333 --> 00:22:49,833
- რას ფიქრობ?
- მისმინე.

383
00:22:49,916 --> 00:22:53,041
თქვენ ამას არ ამზადებთ
რომ მცემო, არა?

384
00:22:53,125 --> 00:22:54,791
არა, პირიქით.

385
00:22:54,875 --> 00:22:57,250
ჩვენ უნდა დავლიოთ მარგარიტა
მექსიკურ რესტორანში,

386
00:22:57,333 --> 00:22:58,833
ისაუბრეთ ცხოვრებაზე, გაერთეთ…

387
00:22:58,916 --> 00:23:00,333
ნება მიბოძეთ აიღოთ.

388
00:23:00,416 --> 00:23:03,458
ჩვენ გამოგიგზავნით ადგილმდებარეობას, დიახ?
ხვალ თუ ზეგ. ნახვამდის.

389
00:23:03,541 --> 00:23:07,750
ვფიცავ, ვკვდები რომ ვიცოდე
სადამდე აპირებენ წასვლას ამ შეყვარებულთან...

390
00:23:42,208 --> 00:23:45,041
გენოევა. უკაცრავად, ვერ გიცანი.

391
00:23:46,375 --> 00:23:48,166
ქერა თმა მას კარგად უხდება.

392
00:23:48,916 --> 00:23:51,041
პარიკი, სამუელის გადასაყრელად.

393
00:23:51,125 --> 00:23:55,583
კარიდან ზარაში შევედი,
პარიკი მოვიცვი და სხვა გზით გავედი.

394
00:23:55,666 --> 00:23:57,208
ორმაგი აგენტივით.

395
00:23:58,041 --> 00:23:59,500
როგორი ადრენალინის მოზღვავებაა!

396
00:24:00,875 --> 00:24:02,666
გთხოვთ შემოდით.

397
00:24:12,166 --> 00:24:14,333
როგორი ბოჰემური, ნავზე ცხოვრება.

398
00:24:15,833 --> 00:24:16,666
კარგად…

399
00:24:21,125 --> 00:24:25,125
ძალიან გამიხარდა
რომ დაენახა ის თეთრი პერანგი.

400
00:24:27,416 --> 00:24:30,041
ფაქტობრივად, არჩევანი არ მქონდა.

401
00:24:30,125 --> 00:24:31,541
მან უპირატესობით ითამაშა.

402
00:24:31,625 --> 00:24:33,708
ჩაცმის კოდი ამას ჩემგან მოითხოვდა.

403
00:24:35,416 --> 00:24:37,750
შენ ამბობ, რომ აქ ხარ მადლობა?

404
00:24:37,833 --> 00:24:39,541
არა.

405
00:24:41,083 --> 00:24:43,416
აი რაზე შევთანხმდით შეხვედრაზე.

406
00:24:43,500 --> 00:24:44,791
შენი 500 ათასი.

407
00:24:46,041 --> 00:24:47,666
ქსეროასლებში.

408
00:24:48,958 --> 00:24:51,000
ის ჩემზე ჭკვიანია.

409
00:24:51,583 --> 00:24:54,708
მიუხედავად იმისა, რომ არის რაღაც
რომ ჯერ ვერ გააცნობიერე.

410
00:24:54,791 --> 00:25:00,083
თუ უკვე გაქვთ თქვენი ფული და როგორც ჩანს
რომ ვაიძულე მას ეს შეხვედრა,

411
00:25:00,583 --> 00:25:02,583
რატომ ასეთი ლამაზი ვახშამი?

412
00:25:02,666 --> 00:25:05,041
სანთლებით და ყვავილებით.

413
00:25:05,125 --> 00:25:06,333
რას აკეთებ?

414
00:25:08,250 --> 00:25:09,416
რას აკეთებ?

415
00:25:09,500 --> 00:25:13,041
ჩემთვის სასიამოვნოა გარისკვა
მის სანახავად გასახდელებში შენიღბვას?

416
00:25:13,125 --> 00:25:15,708
- არა, ეს ასე არ არის.
-არა? მერე რა არის?

417
00:25:15,791 --> 00:25:18,666
რატომ წავიდეთ ასე შორს?
გხიბლავს გათხოვილ ქალთან თამაში?

418
00:25:18,750 --> 00:25:21,583
არ ვხუმრობ.
შეყვარებული ვარ შენზე.

419
00:25:22,166 --> 00:25:24,875
მე მას ავარიდები დღის განმავლობაში,
მე ვფანტაზიორობ შენს პორტრეტზე ღამით,

420
00:25:24,958 --> 00:25:27,458
მე ვინახავ შენს პოსტებს...

421
00:25:31,250 --> 00:25:34,750
ვცხოვრობ ტანჯვაში,
მუდმივად ოცნებობს შენზე.

422
00:25:38,500 --> 00:25:41,166
მეც ვოცნებობდი შენზე.

423
00:25:41,250 --> 00:25:44,250
ასეთ ნავზე ვიყავით.

424
00:25:45,666 --> 00:25:47,875
გინდა გითხრა, რა მოხდა შემდეგ?

425
00:25:50,958 --> 00:25:52,583
არაფერი მოხდება.

426
00:25:53,541 --> 00:25:54,958
არაფერი მოხდება.

427
00:26:02,958 --> 00:26:06,208
პირველად მე მასზე უარი ვთქვი
ქმრის პარტნიორობის გამო.

428
00:26:06,291 --> 00:26:08,583
ახლა კიდევ ორი ​​მიზეზი მაქვს.

429
00:26:08,666 --> 00:26:10,291
პირველი არის…

430
00:26:10,958 --> 00:26:15,375
ისე მე და ჰერცოგი ვიწყებთ
გახდნენ მეგობრები და…

431
00:26:15,458 --> 00:26:17,458
ის ფანტასტიკურია. თქვენ უკვე იცით ეს.

432
00:26:17,541 --> 00:26:18,833
და მეორე?

433
00:26:20,250 --> 00:26:22,916
ჩემი ქორწინება დასრულდა
ღალატისთვის.

434
00:26:24,875 --> 00:26:27,458
ვიცი როგორ ანგრევს ადამიანის სიცოცხლეს.

435
00:26:29,083 --> 00:26:30,125
არ ვგრძნობ...

436
00:26:32,208 --> 00:26:34,250
… შეუძლია ამის გაკეთება ვინმეს.

437
00:26:34,833 --> 00:26:36,250
ლაპარაკობ

438
00:26:37,708 --> 00:26:41,416
ღალატებზე, ღალატებზე,

439
00:26:41,916 --> 00:26:43,708
საშინელებათაგან

440
00:26:44,291 --> 00:26:47,458
რომელიც დაჩრდილავს ამ მშვენიერ მომენტს.

441
00:26:50,625 --> 00:26:51,791
ვფიქრობ…

442
00:26:53,541 --> 00:26:55,375
ვფიქრობ, ეს არ არის მოტყუება

443
00:26:57,041 --> 00:26:58,458
მოგეფერება ხელი.

444
00:27:01,166 --> 00:27:02,166
არა.

445
00:27:02,250 --> 00:27:03,875
მგონი არა.

446
00:27:05,166 --> 00:27:06,833
და ვვარაუდობ

447
00:27:07,416 --> 00:27:09,416
ეს არ არის ცოდვა

448
00:27:10,250 --> 00:27:12,208
დაიჭირე მკლავი.

449
00:27:13,458 --> 00:27:15,083
მგონი არა.

450
00:27:16,875 --> 00:27:18,125
და მე ვფიქრობ

451
00:27:19,333 --> 00:27:20,791
რომელიც ასევე

452
00:27:21,916 --> 00:27:23,375
ეს არ არის ცოდვა

453
00:27:24,375 --> 00:27:26,583
მისი სურნელის სუნთქვის უნარი.

454
00:27:32,125 --> 00:27:33,666
მგონი არა.

455
00:27:36,833 --> 00:27:39,375
არც მგონია ცოდო იყოს

456
00:27:39,875 --> 00:27:42,375
მოდით ვიცეკვოთ თქვენს საყვარელ სიმღერაზე.

457
00:27:43,333 --> 00:27:44,708
მგონი არა.

458
00:28:49,250 --> 00:28:51,458
ნება მომეცით შემოგთავაზოთ რამე.

459
00:28:51,958 --> 00:28:54,583
ერთად გავიქცეთ.

460
00:28:55,083 --> 00:28:56,416
დაელოდე სანამ ეს ყველაფერი დასრულდება.

461
00:28:57,000 --> 00:29:01,583
და გპირდები, რომ ძარცვიდან ერთ წუთში,
ქმრის მხედველობის დაკარგვის შემდეგ,

462
00:29:01,666 --> 00:29:04,166
ჩვენ წავალთ თქვენთვის სასურველ კონტინენტზე,

463
00:29:05,250 --> 00:29:06,875
შენთვის სასურველი ცხოვრებით

464
00:29:07,916 --> 00:29:09,583
და რაც გინდა საუნდტრეკი.

465
00:29:19,083 --> 00:29:21,125
დიდი მადლობა შემოთავაზებისთვის.

466
00:29:22,916 --> 00:29:24,291
ჩემს გადაწყვეტილებას გეტყვით.

467
00:29:56,458 --> 00:29:58,125
ეს რა არის, კამილ?

468
00:29:58,833 --> 00:30:00,083
ყავა რძით.

469
00:30:02,666 --> 00:30:04,125
არ გახსოვს?

470
00:30:04,625 --> 00:30:06,166
ასე დაიწყო ყველაფერი.

471
00:30:06,250 --> 00:30:08,250
იმ ბარის დახლთან.

472
00:30:09,666 --> 00:30:12,666
კრუასანის სუნით
უბრალოდ გააკეთა.

473
00:30:34,458 --> 00:30:35,458
პარიზი,

474
00:30:36,333 --> 00:30:37,375
შენს ტუჩებზე.

475
00:30:47,000 --> 00:30:48,458
იწყებ გახსენებას?

476
00:30:55,208 --> 00:30:58,125
შენ მითხარი, რომ მომისმინე
სიმღერას მღერის,

477
00:30:59,333 --> 00:31:00,375
წინა ღამეს.

478
00:31:44,791 --> 00:31:48,208
ეს ტრუსი გავიხადე შენთვის
იმ რესტორანში.

479
00:31:50,875 --> 00:31:52,041
ისინი შენია.

480
00:32:03,958 --> 00:32:06,500
შეუძლებელია
არ მახსოვს რა ვიყავით.

481
00:32:07,250 --> 00:32:09,541
რისი გაკეთებაც შეგვეძლო ერთად.

482
00:32:10,125 --> 00:32:11,500
არ დასრულებულა.

483
00:32:13,083 --> 00:32:16,416
დარწმუნებული ვარ, რომ ყველაფერი
რასაც ჩვენ ვგრძნობთ არის აქ.

484
00:32:17,875 --> 00:32:20,083
სადმე თქვენს მეხსიერებაში.

485
00:32:59,541 --> 00:33:01,875
რეალურად შენზე ვლაპარაკობდი.

486
00:33:01,958 --> 00:33:03,541
გთხოვ გაჩუმდი.

487
00:33:06,125 --> 00:33:07,458
რა გქვია?

488
00:33:07,541 --> 00:33:08,625
კამილი.

489
00:33:09,125 --> 00:33:10,083
დიდი სიამოვნება.

490
00:33:10,666 --> 00:33:11,791
კანდელა.

491
00:33:13,375 --> 00:33:15,666
ეს ქალი პარიზში შემიყვარდა.

492
00:33:16,541 --> 00:33:18,125
სანამ შეგხვდებოდი.

493
00:33:18,875 --> 00:33:21,708
თუ გქონიათ ასეთი ლამაზი ამბავი პარიზში,
რატომ დავიწყეთ?

494
00:33:21,791 --> 00:33:24,791
იმიტომ რომ მასთან აღარ ვიყავი.

495
00:33:25,916 --> 00:33:28,583
მაშინაც კი, როცა შეგხვდი,
ორი თვით ადრე არა,

496
00:33:28,666 --> 00:33:33,250
როცა ვერ შევხვდი მას
ცისფერ მთვარეზე სინგაპურში.

497
00:33:33,791 --> 00:33:35,583
აღარასოდეს მსმენია მისგან.

498
00:33:36,208 --> 00:33:40,416
სიყვარულის ისტორიები მთავრდება
როდესაც ორიდან ერთი მთავრდება.

499
00:33:41,416 --> 00:33:43,708
ჩვენს შემთხვევაში, ეს არცერთმა ჩვენგანმა არ გააკეთა.

500
00:33:45,000 --> 00:33:45,958
კამილი.

501
00:33:46,916 --> 00:33:49,041
ჩვენი ამბავი იყო მობილური ტელეფონების გარეშე,

502
00:33:49,125 --> 00:33:52,250
ერთმანეთს ელოდებოდნენ
სხვადასხვა კონტინენტზე და

503
00:33:53,500 --> 00:33:54,666
ამ შემთხვევაში ვერ მოხერხდა.

504
00:33:57,958 --> 00:33:59,375
გიჟივით მიყვარხარ.

505
00:34:00,916 --> 00:34:02,333
თითქოს არასდროს არავინ მყვარებია.

506
00:34:04,375 --> 00:34:06,875
მაგრამ მე არ ჯდები შენთან და არც შენ ჩემთან.

507
00:34:08,541 --> 00:34:11,500
და ეს არ არის მისი გამო.
ის, რა თქმა უნდა, მშვენიერია.

508
00:34:11,583 --> 00:34:12,916
ჩვენ ძალიან განსხვავებული ცხოვრება გვაქვს.

509
00:34:13,000 --> 00:34:15,083
არასოდეს ვყოფილვარ სინგაპურში Blue Moon-ზე.

510
00:34:15,166 --> 00:34:17,083
არ ვიცი რა არის და არც მაინტერესებს.

511
00:34:17,166 --> 00:34:18,500
მაგრამ ეს შენი სცენაა.

512
00:34:18,583 --> 00:34:22,875
მოგწონს ის, რაც ბრწყინვალეა,
ელეგანტური, დახვეწილი.

513
00:34:24,375 --> 00:34:25,750
მირჩევნია, კარგი…

514
00:34:26,666 --> 00:34:30,000
ჩემს მეგობრებთან ერთად ყოფნა
მოედანზე მდებარე შადრევანთან,

515
00:34:30,083 --> 00:34:31,958
მიირთვით შემწვარი კვერცხი ხელებით,

516
00:34:32,916 --> 00:34:36,000
საზამთროს დაკრეფს
პარასკევს მამაჩემთან ერთად.

517
00:34:36,083 --> 00:34:39,458
მომწონს წვრილმანები.
ჩემი ცხოვრება სავსეა მათით.

518
00:34:39,541 --> 00:34:41,791
და მე მიყვარს, რადგან ის ერთადერთია, რაც მაქვს.

519
00:34:43,041 --> 00:34:44,541
მაგრამ შენ ხარ 50.

520
00:34:44,625 --> 00:34:48,458
და იმ 50-ში ვიღაცამ ჩადო
შამპანური მაცივარში თქვენთვის.

521
00:34:54,875 --> 00:34:56,333
ამ 50 ცხოვრებიდან,

522
00:34:57,750 --> 00:34:59,500
მე ვირჩევ ამას შენთან ერთად.

523
00:35:02,708 --> 00:35:04,875
ეს არის ის, რაც მხიბლავს.

524
00:35:06,833 --> 00:35:08,541
ჩვენ ძალიან გვიყვარს ერთმანეთი, მე და შენ.

525
00:35:12,250 --> 00:35:13,583
იცით რამე?

526
00:35:14,541 --> 00:35:16,583
ჩვენ სამუდამოდ გვიყვარს ერთმანეთი.

527
00:35:18,541 --> 00:35:20,166
მაგრამ ეს არ შეიძლება.

528
00:35:22,416 --> 00:35:26,083
რადგან მას ვადის გასვლის თარიღი აქვს
და მირჩევნია დღეს განვსაზღვრო.

529
00:35:27,666 --> 00:35:32,125
და თუ ცოტა პატივს მცემ,
გთხოვ, არასდროს მეძებო, გთხოვ.

530
00:35:35,958 --> 00:35:36,958
ნახვამდის.

531
00:35:37,958 --> 00:35:38,875
ნახვამდის, კამილ.

532
00:37:06,208 --> 00:37:09,041
თითოეულს ორი პისტოლეტი აქვს
ორი დამტენით.

533
00:37:10,875 --> 00:37:12,416
რამ შეიძლება გართულდეს.

534
00:37:12,500 --> 00:37:13,833
ქუჩაში ვიქნებით.

535
00:37:13,916 --> 00:37:16,750
შეიძლება მხოლოდ რვა იყოს.
თითოეულ მანქანაში ოთხი.

536
00:37:17,333 --> 00:37:20,166
ცეცხლგამძლე ფაქტები
უკან იქნება.

537
00:37:20,250 --> 00:37:22,375
რაც მალე წავლენ,
უკეთესი. გასაგებია?

538
00:37:22,458 --> 00:37:24,375
დიახ. მოდით წავიდეთ შეხვედრის ადგილზე.

539
00:37:29,041 --> 00:37:31,416
როცა ფაქტები გექნება დამირეკე.

540
00:37:31,916 --> 00:37:33,291
დაკავებული ვარ.

541
00:37:35,958 --> 00:37:36,958
მე ვრჩები.

542
00:37:37,041 --> 00:37:39,875
ვეცდები გავარკვიო
როგორ გავხსნათ დაჯავშნული იგლუ.

543
00:37:43,000 --> 00:37:44,500
სუფთა ოპერაცია მინდა.

544
00:37:44,583 --> 00:37:46,458
სწრაფად და კვალის გარეშე.

545
00:38:06,000 --> 00:38:06,833
ახლავე!

546
00:38:09,083 --> 00:38:10,291
მსხვერპლი გვყავს.

547
00:38:15,250 --> 00:38:16,250
გეზი.

548
00:39:51,166 --> 00:39:54,000
რას აკეთებ აქ?
არ გითხარი არ მეძებო?

549
00:39:54,083 --> 00:39:56,041
ეს არის ის პატივისცემა, რომელიც თქვენ ჩემს მიმართ გაქვთ?

550
00:39:56,125 --> 00:39:57,541
არა, არც ერთი ნაბიჯი.

551
00:39:57,625 --> 00:39:59,333
მან გითხრა, წადი აქედან.

552
00:40:04,750 --> 00:40:08,208
როგორც კი მომისმენ,
წავალ, თუ გინდა. გეფიცებით.

553
00:40:09,958 --> 00:40:10,958
მოდით წავიდეთ.

554
00:40:16,333 --> 00:40:17,791
წადი, რძალო.

555
00:40:18,291 --> 00:40:20,250
ფრანგ გოგოსთან ერთად გნახე.

556
00:40:28,000 --> 00:40:29,750
კამილს არაფერი დაემართა.

557
00:40:31,708 --> 00:40:34,750
მაქსიმუმ,
რაც მოხდა სასტუმროში არის ის, რომ თქვენ

558
00:40:34,833 --> 00:40:37,291
შენ ნახე ჩემგან გაქცევის შესაძლებლობა.

559
00:40:38,666 --> 00:40:40,958
-არ მინდა შენთან საუბარი.
- არა, კანდელა.

560
00:40:41,041 --> 00:40:43,416
თუ ფიქრობდი, რომ მოღალატე იყავი,

561
00:40:43,500 --> 00:40:46,666
ცეცხლს დამიკიდებდი
ერთი გალონი ბენზინით.

562
00:40:51,625 --> 00:40:53,291
თქვენ გაქვთ სცენის შიში.

563
00:40:54,375 --> 00:40:58,208
და თქვენ ხელში შამპანურის ბოთლი
იმის თქმა, რომ შენი ცხოვრება არ არის ჩემი,

564
00:40:58,291 --> 00:41:00,333
მაგრამ რისიც გეშინია არის სიყვარული.

565
00:41:03,416 --> 00:41:04,666
იმით, რომ ძალიან მიყვარდა.

566
00:41:09,458 --> 00:41:11,708
-მაგრამ გინდა იცოდე?
- რა?

567
00:41:11,791 --> 00:41:13,791
კარგი ამბავი მაქვს.

568
00:41:14,291 --> 00:41:15,625
მეც მიყვარხარ ასე.

569
00:41:17,250 --> 00:41:18,625
ან მეტი. შეხედე.

570
00:41:22,083 --> 00:41:23,916
ასე წერია აქ, არა?

571
00:41:25,250 --> 00:41:26,833
შენ თვითონ მითხარი.

572
00:41:27,416 --> 00:41:32,208
თუმცა, ამ მხარეში კიდევ არის რაღაც
რომელიც, არ ვიცი, შეიძლება არასწორად წაიკითხოთ.

573
00:41:35,375 --> 00:41:37,208
შენ გგონია, რომ შენს ცხოვრებაში არ ჯდება.

574
00:41:38,083 --> 00:41:39,250
ამიტომაც...

575
00:41:39,333 --> 00:41:42,916
ამიტომ ვაპირებ ამის თქმას ხმამაღლა და გარკვევით
რომ ყველამ გაიგოს.

576
00:41:46,500 --> 00:41:48,166
ჩემთვის ეს პატივია…

577
00:41:49,875 --> 00:41:53,000
დიდი პატივია აქ ამ სფეროში ჩამოსვლა
აიღე საზამთრო,

578
00:41:53,083 --> 00:41:54,916
ან რაც არ უნდა იყოს საჭირო, თქვენს ოჯახთან ერთად.

579
00:42:11,666 --> 00:42:14,958
ან ახლა წახვალ, ან გახანგრძლივებულად.

580
00:42:19,708 --> 00:42:21,083
სამამდე ვაპირებ დათვლას.

581
00:42:23,583 --> 00:42:25,375
- ერთი!
-მამა გთხოვ!

582
00:42:28,791 --> 00:42:29,833
ორი!

583
00:42:37,916 --> 00:42:39,166
მე არ მივდივარ.

584
00:42:40,000 --> 00:42:44,000
თუმცა არც მე დავუშვებ
დაე ეს საუბარი ტრაგედიად იქცეს.

585
00:42:45,000 --> 00:42:46,625
სიმონ, დადე იარაღი.

586
00:42:53,833 --> 00:42:54,958
მე არ მქვია სიმონი.

587
00:42:59,250 --> 00:43:01,750
მე მქვია ანდრეს დე ფონოლოსა.

588
00:43:02,250 --> 00:43:05,208
მე ვცხოვრობ მადრიდში,
ლას ლეტრასის უბანში,

589
00:43:05,291 --> 00:43:07,416
კაფეს ზემოთ, ბუენოს აირესში.

590
00:43:07,500 --> 00:43:10,500
მყავს ვაჟი, სახელად რაფაელი
ახალგაზრდული ქორწილის

591
00:43:10,583 --> 00:43:11,916
და მე ვარ ქურდი.

592
00:43:12,750 --> 00:43:17,208
და ჩემი ერთადერთი აზრი
მას შემდეგ რაც თქვენ დატოვეთ ეს სასტუმრო, ეს…

593
00:43:17,291 --> 00:43:21,041
როგორ დაგიმტკიცებ
რომ შენსავით შეყვარებული ვარ?

594
00:43:22,750 --> 00:43:25,166
რომ პირდაპირ შენთან მოვალ, ჩემო სიყვარულო.

595
00:43:27,041 --> 00:43:28,666
და ეს, აუცილებლად,

596
00:43:28,750 --> 00:43:30,500
შეგიძლიათ დამიჯეროთ.

597
00:43:32,250 --> 00:43:37,041
და, კარგი, ერთადერთი გზა
რაც შემიძლია ვიფიქრო გასაკეთებლად არის…

598
00:43:38,750 --> 00:43:39,791
… ეს ერთი.

599
00:43:41,500 --> 00:43:45,458
ხედავ რა არის
ჩემი ქურთუკის ჯიბეში, გთხოვთ?

600
00:44:02,833 --> 00:44:07,458
და ეს ის მომენტია
სადაც თქვენ უნდა თქვათ დიახ

601
00:44:08,500 --> 00:44:09,500
თუ არა.

602
00:44:17,291 --> 00:44:18,500
დიახ, მე.

603
00:47:14,708 --> 00:47:16,625
ლეგენდები: რიკარდო დუარტე

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net